«Надоедливые фрукты» - ненавящего о манерах

яп. おいしい！めいわくだもの – Оиси!-мэивакудамоно *игра слов: «Вкусные! (Оиси) Ой-ёй! (Оси) Надоедливые фрукты (Мэйваку – беспокойство + Кудамоно – фрукты)».

Плакаты с таким заголовком стали постепенно появляться в вагонах Цукуба-экспресса с лета. Просто и ненавящего напоминают о правилах хорошего тона при проезде в ощественном транспорте. Судя по снимкам с телефонов пассажиров, доступных в интернете, этот феномен заинтересовал не только автора. Пока в серии вышло 4 плаката. Вот они:

1. Дракучее яблоко яп. 荷物がぶつかリンゴ – Моно-га-буцкаринго «Вещи-бьющеяблоко».

2. Гремучий лимон яп. 音漏レモン – Онморэмон «Звук-утечка-лимон».

3. Смсящий на ходу киви яп. ながら歩キウイ – Нагара-арукиви «Занят-во-время-ходьбы-киви».

4. Мандарин-опоздун яп. 駆け込ミカン – Какэкомикан «В последний-момент-мандарин».

Фото взяты в yahoo